校屬各部門:
近日,全國社科工作辦發(fā)布了《2025年國家社會科學基金中華學術外譯項目申報公告》(http://www.nopss.gov.cn/n1/2025/0410/c431031-40457199.html),,為認真做好我校申報工作,現(xiàn)將有關事項通知如下。
一、資助范圍
1. 主要資助中國學者在國內已出版優(yōu)秀成果的翻譯及其在國外的出版發(fā)行,,版權屬于中方的社科類外文學術期刊也可申請資助。
2. 資助文版以英文,、法文、俄文,、阿拉伯文,、西班牙文、德文,、日文,、韓文等語種為主。
3. 申報成果選題應來自全國社科工作辦發(fā)布的推薦書目,。未列入推薦書目但確屬優(yōu)秀的,,須從嚴把握,并由申請人提供證明其學術價值,、社會影響和對外譯介價值的詳細材料(包括兩位正高級專業(yè)技術職稱同行專家簽名的推薦意見),。
4. 一般性通俗讀物等成果不在資助范圍。
5. 已立項的中華學術外譯項目成果,、在國外已出版的成果,,以及受到“中國圖書對外推廣計劃”“經典中國國際出版工程”“中國文化著作對外翻譯出版工程”“絲路書香工程”等項目資助的成果不能申請。同一成果未受到上述項目資助的其他文版翻譯出版可以申請,。
6. 申報成果形式以單本學術專著和學術期刊為主,,少量高質量的專題論文集也可申報,高質量的學術叢書以單本著作形式逐一申報,。申報成果的中文字數(shù)原則上應不少于8萬字,,一般不超過20萬字,,篇幅超過30萬字的應進行適當壓縮和改寫。
二,、資格條件
(一)學術著作類
1. 學術著作類全部實行聯(lián)合申報,,分為出版責任單位和項目主持人兩個責任主體,共同承擔項目實施責任,。具有國際合作出版經驗的國內學術出版機構,,具備對外學術交流經驗的國內高校和科研機構人員均可聯(lián)合申報。
2. 承擔英文版翻譯的申請人,,原則上須具備副高級以上專業(yè)技術職稱或博士學位,;承擔其他文版翻譯的申請人,須具備中級以上專業(yè)技術職稱或博士學位,。
3. 在研的國家社會科學基金項目,、國家自然科學基金項目,以及其他國家級科研項目的負責人不能作為申請人申報(結項證書標注日期須在2025年4月30日前),。
4. 須與國外出版機構簽訂出版合同,,并約定明晰各項事務,包括版稅,、校對,、發(fā)行和推廣機制等。如因國外出版機構出版流程所限,,在2025年5月31日前未能提供正式出版合同的項目,,須提交由國外出版機構負責人簽字或加蓋機構公章的出版意向證明,并注明正式出版合同的簽訂安排,,待合同簽訂后補交,。
6. 國外出版機構應來自中華學術外譯項目國外出版機構指導目錄。未列入指導目錄但確屬權威出版機構的,,須由申請人提供證明其學術出版資質的詳細文件材料(含該機構的基本情況,、已出版主要學術著作等)。
(二)期刊類
1. 申請人為期刊編輯部或直接負責期刊編輯的機構,,個人不能作為主體申報,。
2. 須有CN刊號或依托國家社會科學基金資助中文期刊創(chuàng)辦的外文學術期刊,并連續(xù)出版3期以上,。
3. 主辦主管單位應為教育部,、中國社會科學院所屬單位或全國性專業(yè)學會。
三,、申報方式
項目申報以線上網絡填報和線下提交紙質材料的方式進行,。
(一)線上網絡填報
“國家社科基金科研創(chuàng)新服務管理平臺”(https://xm.npopss—cn.gov.cn)是唯一網絡申報系統(tǒng),網絡申報辦法及流程管理以該系統(tǒng)為準。有關申報系統(tǒng)及技術問題請咨詢400-800-1636,,電子信箱:support@e-plugger.com,。
申請人須在5月20日零時—29日17時內完成線上網絡填報并確認提交。逾期系統(tǒng)將自動關閉,,不再受理,。
(二)線下提交紙質材料
各申報人須在5月30日9點前將紙質版申請材料報送科技處,逾期不予受理,。具體如下:
1.學術著作類:(1)《申請書》6份,,A4紙雙面印制、左側裝訂(使用紙張不得低于100克),;(2)原著6本,,一般不使用復印稿;(3)翻譯樣章6份,,須包含目錄及核心章節(jié)且以中文計不少于1.5萬字,,A4紙單面印制、封面白色銅版紙膠裝成冊,;(4)《中華學術外譯項目分工合同》1份,,A3紙雙面印制、中縫裝訂,;(5)與國外學術出版機構簽訂的出版合同或出版意向證明及中文翻譯件各1份,,A3紙雙面印制、中縫裝訂,;(6)國外出版機構法律證明文件1份(非目錄內出版機構須另附中文翻譯件),,A4紙單面印制;(7)原著著作權人對該文版的授權證明以及其他證明材料復印件1份,,A4紙單面印制;(8)其他反映原著和申請人學術水平及其影響的相關材料1份,,A4紙單面印制,、封面白色銅版紙膠裝成冊。
2.期刊類:(1)《申請書》6份,,A4紙雙面印制,、左側裝訂(使用紙張不得低于100克);(2)近一年內出版的樣刊6份,,一般不使用復印稿,;(3)期刊出版許可證副本復印件1份,A4紙單面印制,;(4)反映本期刊學術水平及其社會影響的相關材料1份,,須含期刊所在學科國家級學會的證明,以及相關權威學術期刊評價平臺納入證明或影響因子評估證明,,A4紙單面印制,、封面白色銅版紙膠裝成冊,;(5)編委會成員及工作單位(國際編委含國籍)名單1份,A4紙單面印制,。
四,、注意事項
1. 申請人應先與出版責任單位取得聯(lián)系,并妥善協(xié)商好版權相關事宜,,簽訂《中華學術外譯項目分工合同》,。申報成果同一語種的外譯版權只能授權一次。
2. 申請人要認真研究《申請書》的“填報說明”,,按要求規(guī)范,、完整地填寫。紙質版所有數(shù)據須和系統(tǒng)內數(shù)據保持一致,、不得更改,,否則視為無效申報。
3.申報跨學科項目按“靠近優(yōu)先”原則,,選擇一個為主學科申報,,填寫代碼表中的“一級學科”名稱。
4. 上傳至申報系統(tǒng)的《申請書》(PDF版)簽字蓋章部分須齊全,,申請人均須使用計算機提前填寫明確意見,。其中,“表十.省,、區(qū),、市社科規(guī)劃辦或在京委托管理機構意見”以國家社科基金創(chuàng)新服務管理平臺上的省級管理部門審核結果為準,不再另行蓋章,。
5. 申請學術期刊類項目,,《申請書》中“出版責任單位”為期刊主辦單位;“申請人”處蓋期刊編輯部或直接負責期刊編輯的機構公章,;“申請人所在單位”蓋編輯部所在的具備獨立法人資格的單位公章,,如編輯部為高校科研院所隸屬單位,,蓋高??蒲性核隆?/p>
6. 一律不得將涉及國家秘密或內容敏感的材料(涉密文件,、內部資料,,內參、要報,、專報,,批示件、批示抄清件,采納或采用證明,,以及上述材料原文檔等)作為附件上傳至申報系統(tǒng),,可使用空白文檔代替附件。
聯(lián)系人:朱老師,;楊老師 聯(lián)系電話:0871-65103014
地址:致遠樓106室